Subtitles by DramaFever
Thank you so much.
Hae Ram... Hae Ram!
Se Bi!
Se Bi! Where have you been? I've been searching all over for you!
Let's go home.
Mi So, are you okay?
Come sit down over here.
Wait right here. I'll go get a blanket from the car.
Do you want a warm cup of coffee or anything?
Or how about some calming medication?
Don't go anywhere, stay right here. I'll be right back.
Honey!
What happened? Did they find Hae Ram?
No.
It's not our Hae Ram.
- It was some other child. - It wasn't Hae Ram?
But you said it was Hae Ram.
You said they called you after seeing the fliers.
This can't be right. I'll go in and check for myself, okay?
It's not her.
It's not her. It's not our Hae Ram. It's some other child.
Don't go in there. You're just going to get disappointed.
You think I wouldn't recognize our Hae Ram's face?
That's why you shouldn't have handed out those fliers.
Why is your father doing something no one even asked him to do?
What? Did I say something wrong?
I've already received countless numbers of prank calls.
Why did he have those fliers made without even discussing with us first?
I'm sick and tired of your family causing trouble all the time.
I'm sick and tired of it!
My dad...
he's Hae Ram's maternal grandfather.
Her grandfather's not even allowed to hand out fliers to find his granddaughter?
We agreed to do an open investigation.
The fact he started handing out fliers before we started
the open investigation is the problem!
What was he thinking handing out those fliers
when the police were doing a private investigation?
If anything happens to Hae Ram, will your family take responsibility for it?
I asked, If anything happens to Hae Ram, will your family take responsibility for it?
What?
How could you say something like that?
How could you say that?
Why would anything happen to her?
Why would anything happen to our Hae Ram!
Let's just stop this.
- Let's go home and talk. - Let go.
If you want to go, go by yourself.
Do you have any right to get angry with me right now?
You think I'm enduring everything because I'm not tormented by what's going on?
Who's fault is it that Hae Ram is gone?
I told you not to go that day.
If you had just listened to me... if you just hadn't let go of Hae Ram's hand!
Then none of this would have happened.
Yeah.
You're right.
Any...
right to get angry...
right to laugh, right to eat...
no, I don't even have the right to breathe.
I know all that even without you telling me.
That I'm the cause of this, and that this is all my fault.
I know all that.
If I could only turn back the time...
I want to go back to that moment.
If I could go back to that moment, I'd never...
I'd never let go of our Hae Ram's hand.
I'd never go to that memorial park that you told me not to go to!
But I can't do that.
Since I can't do that, what am I to do?
I told you not to go there that day.
If you had only listened to me...
If you hadn't let go of Hae Ram's hand!
Then none of this would've happened.
[Min Jae]
Just where in the world did she go?
Did she take a taxi home?
What took you so long to answer your phone?
What is it now? We have nothing else to talk about.
How much have you told Jae Hyuk?
You didn't... tell him about the child, did you?
Are you crazy?
Do you think I'm that big of a fool?
If he ever finds out, that would be the end of both of us.
Do you even know that?
What are you going to do now? Are you still going to Japan as planned?
I told you that I'd take care of myself, didn't I?
I'm not going to answer any more of you calls, so just be aware of that.
What do you mean?
If Jae Hyuk ever finds me talking to you, he'll break every bone in my body!
So don't ever call me again.
Hello! Lee Kang Sik!
Is he leaving for Japan or not?
This is totally your fault.
What was that again?
Do you know the laws of the right of way?
If you look at article 17 of that law
when a car and a bike hit each other, it's unconditionally the car's fault.
I just wanted to say thank you.
All our debts really disappeared without a trace.
Thank you.
How do I pay you back for all this grace?
I wish you could smile again like you used to.
Like you used to be when we first met.
I wish you could be that happy again.
How you used to laugh like a child, and be that happy...
it was so beautiful to see.
How happy and beautiful you used to be...
I wish I could see that again.
Mi So...
If your troubles are too much to bear, you can lean on me.
All your pain and troubles...
I'll ease all that agony for you.
Hello?
Is this Hae Ram's household?
Yes, this is Hae Ram's family!
Hello? Say something!
Hey! Are you crazy?
How dare you prank call us?
You awful human being!
You should be struck down by God!
What an awful person!
How... how could they play a joke like this?
Ugh, my beating heart.
Oh my beating heart!
I heard you ran out of the office. Where have you been to come back now?
What about Mi So?
Is she not back yet?
What in the world is going on?
If she took a taxi home, she should already be back by now.
Yes, honey.
Where in the world are you right now?
How could you have left by yourself like that?
I'm out in front of the house.
Yeah.
Okay.
I'll be right in.
Okay.
You should've woke me up.
You just looked so exhausted.
Sleeping if I'm exhausted, and eating if I'm hungry...
getting a shot if I'm sick...
even in this horrific situation, someone who's supposed to be a mom...
still manages to do all that.
Silly, isn't it?
You're Hae Ram's mom.
You're doing everything you can to hold yourself together to find Hae Ram.
I'm making you suffer too.
How did you get involved with someone like me?
Thank you for everything.
For all the grace you've shown me...
when I find Hae Ram...
I'll make sure to pay you back for everything.
Seeing the way you look right now.. I see you've wasted your efforts again.
Where did you go today?
Incheon? Sungnam?
I'm so sick and tired of that family. They're always causing trouble.
Just why are they getting involved like this?
Why are they causing all this trouble by handing out darn fliers?
I'm sure it was because father-in-law was upset himself.
Just because he's upset, he can't differentiate between right and wrong?
I can barely even breathe from worrying about something bad happening to Hae Ram.
But why are they going around announcing
what's going on all over the neighborhood?
Why are they stepping up and getting involved
when even the police are keeping quiet?
Is her family being careless just because Hae Ram isn't of their own blood?
How can you say that, mom?
You know better than that!
What do you mean, I know better?
I can't understand those people whatsoever.
They never think through on anything!
No matter, we're going to open up a public investigation.
And when we do, we're going to pass out fliers.
Open investigation or not, the police will take care of everything!
So why is her family causing all this trouble?
I'm tired.
I'm going to shower and get some rest.
I'm seriously...
My aching heart.
Hello?
Yes, this is Hae Ram's house!
It's not like I can even unplug all the phones.
I can't go on living like this.
Ugh, I'm not going to live a full life at this rate.
My phone's ringing.
Hello?
President Huh!
Are you feeling any better?
How can I be feeling better?
Why are you passing out those fliers without getting our permission?
Excuse me?
Do you know how many prank calls we get per day?
What if something happens to Hae Ram with you advertising it all over the place?
Are you trying to get Hae Ram killed?
Are you being careless because she's not of your own blood?
Wait, President Huh. How can you say that?
What do you mean, I'm trying to get Hae Ram killed?
We're trying to do everything we can...
I wanted my son to burn his relationship with you guys and get a divorce.
I even gave you all that money so that you can live off of it.
If you'd taken that money and the kids got divorced
this tragedy wouldn't have even happened! Huh?
Just what kind of bad blood have we had in our previous life for this to be happening?
Please stay out of our lives!
What is it, Dad?
Did Mi So's mother-in-law say something to you again?
I guess people are prank calling the house after seeing these fliers.
There are so many awful people out there.
Don't they know how desperate the family of the lost child must be feeling?
I'm sure all those people have parents and children of their own...
so how could they be doing something like this?
No kidding.
They're thoughtless and uncaring human beings.
How dare they make prank calls.
Our Mi So... I wonder how shocked she must've been from all those calls.
No kidding.
Maybe we should've just put our cell phone numbers on it.
Maybe we shouldn't have put Mi So's house number on it.
How could we not include it in there?
We have to include all available phone numbers on it.
That way we won't miss any real information.
It's not like we can put our house number on it since no one's ever home.
Anyways... Mi So's mother-in-law is the most hateful person in the world.
That's what I'm saying!
Look at the way she's calling us to take out her anger on us.
She really seems like an evil witch or something.
We're all trying to find her granddaughter.
She should be answering all those calls even if they're all prank calls.
Out of all those hundred and thousands of phone calls, all we need is one real call.
Ugh... let's just do our job, okay?
I could've walked home by myself.
It's okay.
Call me whenever you need help.
I don't know how to thank you for all the trouble I've imposed on you.
I don't even know how to begin paying you back.
Mi So...
Please don't say things like that anymore.
I just want to be of help to you in any way I can.
I don't care if you think it's because I feel a sense of debt towards you...
and I don't even care if you think it's a sense of sympathy I feel.
I just...
- want to... - I don't think that.
I know that it's not because you owe me anything or feel sympathy for me.
You're a good man.
I may not know you very well...
but you were the same way even when we first met.
You were like that too when we met at the Angel Orphanage.
That first impression of you I had... I believe is your true image.
By the way, didn't you say that you had something to say to me earlier?
Isn't that why you called me?
Ah... that?
I just told him to scare her a little, but Kang Sik went a bit overboard.
It's about the original principle of Tae San Capital.
By any chance, did something bad happen between you two?
Maybe some grudge is being held because of something that happened?
Grudge?
No, there's no reason for that.
If anything, we're the ones who were bullied.
They'd come unannounced all the time to scream, throw punches and wreck our things.
Then you mean they're nothing but a debt collector to you, is that right?
Yes.
But why are you asking me about what happened between them and us?
By any chance...
is there a problem with our debts being cleared off?
No, it's nothing like that.
I just needed to check on something.
I wonder if it's because I'm with my daughter for the first time in so long?
I feel so refreshed.
I can smell the scent of acacia. It's really nice, isn't it?
Should we go for a walk everyday as a form of exercise?
Oh my... I'd love that!
Going on outings with my daughter, and lose some of this belly fat too.
What belly fat?
What other women out there in their fifties are as fit as you?
Oh my... thanks even if those are just empty words.
I'm serious.
If I add a twinge of lie to what I said
people may believe me if I said you were still in your twenties.
My shoelace is untied.
You have to tie it really tight. If you don't, they'll keep getting untied.
- Want me to tie it for you? - I'm a grownup now.
I'm not a child anymore.
All set.
Hey, Hae Ryung! Let's stop by the market.
Market? Why? You need to get something?
Yeah. I haven't shopped in so long, that we're out of a lot of stuff.
Really? Then let's go together.
Okay, let's do that.
Kyung Soo, come on in.
Come have a seat over here.
You haven't gone to bed yet?
The two ladies in our family went out for a walk.
They need to be back home safely before I can go to bed in peace.
Why don't you join me in a drink?
Here.
You've got a lot going on at the office, don't you?
Should we get more attorneys at the office?
If there's anyone you like, hire them in at the office.
No, it's okay.
Hey, are you still uncomfortable and find me difficult to be around?
Excuse me?
How many years have we known each other already?
It's been about 17 years already, hasn't it?
I still remember you coming to my office while you were still in high school
asking me to sponsor you for a scholarship like it was yesterday.
Wow... time sure does fly by fast.
Yes.
You scoundrel...
you were stoic even back then and would only answer the question asked.
How can you still be exactly the same?
How can you still be as stoic today as you were back then?
Hey...
Are you disrespecting me because
I'm not as educated as you are and you feel you can't talk to me?
No, it's not like that, Father.
That was a joke. Just a joke!
This is why you're no fun.
How can you be so gullible?
You're no fun to joke around with at all.
You know my friend, President Lee?
He always brags about going to the sauna and going hiking with his son-in-law.
We should be more like that.
You're home.
- When did you get home, Kyung Soo? - Just now.
- Dad... - Yeah?
Are you nagging Kyung Soo again?
No, no! We're just having a friendly drink.
I'm so scared of you these days that I can't even say a word to Kyung Soo.
- You're not lying, are you? - Of course, not.
Don't make Kyung Soo drink too much. It's not good for him.
Kyung Soo, I bought us a snack. Come in and let's eat it together.
- Okay. - Hae Ryung...
How about taking care of your dad too instead of just caring for your husband?
Ask mom to take care of you.
I'm still not done being mad at you.
She can really hold a grudge.
Once she's really mad, it can go on for three months.
Try talking to her.
Do I have to tiptoe around my own daughter at this age in my life?
How could you have left without even saying a word to me?
I looked for you everywhere.
How did you get home?
Did you take a taxi home?
I'm sorry about earlier.
I was just so angry, and I spoke to you too harshly.
You started getting angry at me first, and it just made me so angry.
I'm sorry too.
I know that I shouldn't do that to you.
But I did because I was so upset.
- Because I was so upset. - I know how you feel.
I know. I thought it was really Hae Ram too.
How wonderful would it have been if it really was our Hae Ram.
Honey...
Let's stay strong.
Something like this could happen again.
But even if it does...
let's stay strong, okay?
This is your last warning.
But tell your family to take their hands off this situation.
They never even did anything for Hae Ram when she was around
so why are they causing all this chaos now?
Anyways, if something happens to Hae Ram because of all this...
I will not let you or your family get away with it then.
Stop it, Mom.
You're saying that again? Isn't your mouth even tired?
It's because they're not getting it even if I repeat myself a hundred times!
You listen to me carefully.
You cajoled Min Jae into turning this into an open investigation.
Fine. You do as you want.
But if by any chance, anything happens to our Hae Ram...
it'll all be your fault then. Do you understand me?
Mom!
You're the one who took Hae Ram out and then lost her.
And you're the one who cajoled Min Jae into opening up a public investigation.
If the slightest trouble comes from this, then... you and I are both going to die.
I seriously can't live like this!
It's about the original principle of Tae San Capital.
By any chance... did something bad happen with those people?
Maybe there's some grudge from what happened?
Then you mean they're nothing but a debt collector to you, is that right?
[Mi So]
Yes, Mi So?
What's going on?
Have you heard something?
No, it's not that.
But I have something to ask you.
Excuse me?
You know the thing you asked me yesterday?
When you ask me if the collectors from Tae San Capital having any grudges.
I was wondering what you meant by that.
By any chance, did you mean...
they could have some sort of grudge against us for clearing our debt?
- Could that be why, our Hae Ram... - Mi So.
You asked me that because you're suspicious about something, right?
No, I didn't.
I didn't ask you that because I had any suspicions.
I just thought that it would be best to explore all our possibilities.
Is that really... it?
I shouldn't have even brought it up.
I'm sorry.
Are you okay?
Mi So.
Yes, I'm fine.
I guess I'm just overly sensitive.
I'm just so desperate that I'm thinking about all sorts of things.
Did you get some sleep last night?
Yes. I'll let you get back to work.
I'm hanging up.
The reason why I'm calling is
I wanted to meet with Mr. Kim Sun Woo
who took the grand prize at the Seoul Culinary Competition.
Would meeting with him be possible?
What is your reason for wanting to see him?
I really want to receive his help on a new item we're developing at CK Foods.
Of course, we will make sure that his conditions and compensations are well met.
Yes.
Yes, then please set up a time and call me.
I'll leave it in your hands.
You did good, Han Na Young.
This is plenty.
I'm sure President Huh is worrying about the new item too by now.
I'm sure she'll be begging me to help her.
Any new developments in the search?
I'm not sure.
We're in the process of checking all the vehicles caught on the security cameras.
But no matter how hard we look, we still haven't caught anything.
I don't think this incident was anything personal or intentional.
Ever since this investigation became public, we've been getting a lot of calls too.
But we haven't gotten anything useful yet.
Anyway, we're doing our best with this investigation.
If anything happens, we'll contact you right away.
I understand.
Please do your best.
What... are you doing here?
Why?
Am I not allowed to be here?
What will to do if the President finds out you're here?
Do you want to get kicked out again?
I didn't come with some ulterior motives.
I came to give you this.
What's that?
I know you don't have the time to put together a presentation right now.
It's all the materials I had in my files.
And I added more information in the area that needed it.
All the information you need is in there so it should help you out a lot.
Do you still have lingering feelings?
Just what is it that you want from me?
What I want?
That's disappointing to hear.
I already told you.
It's because I love you.
Even though everything else may have been a lie
my feelings towards you...
that was sincere.
I know.
It's fine if you don't believe me, but just prepare for the presentation.
I know that you're having a tough time because of what happened with Hae Ram.
But don't you know that the Vice President sees this as an opportunity?
If you ruin this presentation, you may have to give up your Director's seat.
I'll take care of it myself.
No matter what becomes of this, I'll take care of it myself.
Don't be so stubborn.
You know better than anyone else there's no use in you being like this.
That you can't survive without me.
If it was up to me, I'd stay up all night working with you.
But we're not able to do that right now.
Even if it's like this, I wanted to be of help to you.
I'm being sincere.
I... really don't want to see you fall and crumble like this.
President Huh.
What is this?
What are you doing here?
Don't you know you're not supposed to be in here?
Just what are all the security guards in the lobby doing?
Get out of here immediately!
President Huh...
Your face has become very gaunt.
My heart is really aching over this too. How could something like this happen?
Didn't you hear me telling you to get out of here?
- President Huh... - I don't even want to talk to you.
Get out of here. Get out of here right now!
Stop it.
She came by to give me material for the presentation.
Material?
Yes. I had some material I forgot to hand over in my haste to leave.
I know that the Director is really struggling and I wanted to help anyway I could.
That's all it was, President Huh. That's why I came here.
What did you come here for?
Have you heard anything from the police?
- I called them, but they had no news. - Really?
Why aren't you leaving like I told you to?
Get out right now.
Yes. Then I'll be going.
Stay strong, President Huh.
I'm sure that you'll find Hae Ram.
She's nothing but a sly fox.
Where's the material that she brought?
Here.
President Huh...
You should've taught your son better skills.
Your son Lee Min Jae...
He's lacking too much to lead CK Group. What are you going to do about that?
Without me... he's not going to be able to do a thing.
Wait... I thought her graduating from a university in America was all a lie.
But how is she so skilled like this?
What a pathetic creature.
Why did she only scheme people with a brain like this?
Yes, President?
You said a sample is ready for the presentation for the new product?
Tell them to bring it to my office.
Yes, I understand.
Just what the hell are you guys doing?
Are you sure you're the brains of the planning team?
Who do you think you're trying to pass this off to?
This is what you call your best efforts that you hung your life on to come up with?
I'm sorry.
I told you to quit right now if you can't handle your work, didn't I?
How are you thinking you can go up against the development team with a mess like this?
Is it because you want to see my Min Jae humiliated in front of everyone?
This is all just trash, so go throw everything away!
And start over from the beginning.
Please put everything you have on the line to come up with something better!
Stop just sitting behind the desk shuffling papers around
and get out there and do some real research!
- Yes, I understand. - Yes, I understand.
I don't even want to look at you. Get out!
Calling those two losers team members?
I'm the pathetic one for putting those two on Min Jae's team.
Han Na Young, that awful wench.
How nice would it be if she had just gone to the right school
and wasn't from an orphanage?
Mommy!
Hae Ram! What happened to you?
Why are you just coming home now?
Honey, wake up. Hae Ram is home.
I said, Hae Ram is home!
Okay. Let me just sleep five more minutes.
Hae Ram.
Come here.
Come to Mommy.
No.
Hae Ram... why are you being like this? Come to Mommy.
I hate you.
Why did you let go of my hand?
You should've held on tight to my hand.
Why did you let go of my hand?
What?
Hae Ram...
I hate you. I hate you, Mommy!
Hae Ram!
Hae Ram... Hae Ram...
Hae Ram!
Honey, what's wrong with you?
Honey!
Honey.
Are you okay?
Yeah, you're right.
Any...
right to get angry, right to laugh...
right to eat...
no, I don't even have the right to breathe.
I know all that even without you having to tell me.
That I'm responsible, and that it's all my fault...
I know all that.
If I could turn back the hands of time...
I'd go back to that moment.
If I could go back to that moment, I'd never...
let go of our Hae Ram's hand.
I'd never go to that memorial park that you told me not to go to!
But I can't do that.
I can't do that, so what am I to do?
Please...
please kill me.
Why are you being like this?
Did you have a bad dream?
Please, I'm begging you.
Please kill me.
- Honey! - I want to die.
I want to die!
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
Eat up. Eat up so you can kill someone else.
- Mom, please! - Honey, Hae Ram's in the paper.
- Been missing for more than three days... - Could Na Young?
This is only until the project is finished.
Was this the reason for bringing me the materials?
Then you succeeded.
I know that it can't be as bad as yours, but please know that I'm hurting too.